The Blessing (De Zegen)

The Blessing / De Zegen

‘The Blessing’ is een prachtig aanbiddingslied uitgevoerd door Kari Jobe (1981), een Amerikaanse zangeres en songwriter van hedendaagse christelijke muziek, Cody Carnes (1989), een aanbiddingsleider en songwriter, en Elevation Worship, een muziekband voor hedendaagse aanbiddingsmuziek van Elevation Church in Charlotte, North Carolina. The Blessing is uitgebracht als de eerste single van het twaalfde livealbum van Elevation Worship, Graves into Gardens (2020), evenals op het derde livealbum van Kari Jobe, The Blessing (2020), op 20 maart 2020. Het nummer is geschreven door Chris Brown, Cody Carnes, Kari Jobe en Steven Furtick. Chris Brown verzorgde de productie van de single. Chris Brown beschrijft ‘The Blessing’ als een venster op hoe God naar zijn kinderen kijkt; met een glimlach en het verlangen dat ze bloeien, groeien en gedijen. Het lied is een zegenbede.

Inhoud

Wereldwijd succes

‘The Blessing’ was wereldwijd een succes na de release. The Blessing won de GMA Dove Award voor Worship Recorded Song of the Year tijdens de GMA Dove Awards 2020. Het heeft ook een Grammy Award-nominatie gekregen voor Best Contemporary Christian Music Performance / Song bij de Grammy Awards in 2021. Al veel landen wereldwijd hebben inmiddels een eigen versie van dit lied opgenomen.

Allerlei versies van 'The Blessing' wereldwijd

Onder andere in India, Kenia, Zimbabwe, Maleisië, Japan, Zweden, Duitsland en Frankrijk hebben zangers en zangeressen een video opgenomen waarmee ze een ‘blessing’, een zegen over hun land uitzingen.

Kenia

Zimbabwe

Australië

Nieuw-Zeeland

Singapore

India

Japan

Duitsland

Frankrijk

Engeland

België

Italië

Arabische versie

'De Zegen' door Eline Bakker

Eline Bakker zingt live bij Groot Nieuws Radio  een vertaling van het bekende Engelse lied ‘The Blessing’, geschreven door Godelief Maasbach. 

Nederlandse vertaling

De Heer zegent,
beschermt jou.
Zijn nabijheid geeft Hij.
Genadig is Hij.
De Heer richt zijn oog op jou
en geeft vrede. 

De Heer zegent,
beschermt jou.
Zijn nabijheid geeft Hij.
Genadig is Hij.
De Heer richt zijn oog op jou
en geeft vrede. 

Amen, amen, amen. 
Amen, amen, amen.

De Heer zegent,
beschermt jou.
Zijn nabijheid geeft Hij.
Genadig is Hij.
De Heer richt zijn oog op jou
en geeft vrede. 

Amen, amen, amen. 
Amen, amen, amen. 

Amen, amen, amen. 
Amen, amen, amen. 

Laat zijn goedheid op jou stralen
meer dan duizend generaties
jouw familie en jouw kind’ren
en hun kind’ren, en hun kind’ren.

Zijn nabijheid, gaat voor jou uit
en komt na jou, en is naast jou,
en rondom jou, binnenin jou,
Hij is met jou, Hij is met jou.

In de ochtend, in de avond,
In jouw komen, en jouw weggaan,
In jouw huilen, in jouw lachen,
Hij is voor jou, Hij is voor jou. 

Laat zijn goedheid op jou stralen
meer dan duizend generaties
jouw familie en jouw kind’ren
en hun kind’ren, en hun kind’ren.

Zijn nabijheid, gaat voor jou uit
en komt na jou, en is naast jou,
en rondom jou, binnenin jou,
Hij is met jou, Hij is met jou.

In de ochtend, in de avond,
In jouw komen, en jouw weggaan,
In jouw huilen, in jouw lachen,
Hij is voor jou, Hij is voor jou. 
Hij is voor jou, Hij is voor jou.
Hij is voor jou, Hij is voor jou
Hij is voor jou, Hij is voor jou

Amen, amen, amen. 
Amen, amen, amen. 

Laat zijn goedheid op jou stralen
meer dan duizend generaties
jouw familie en jouw kind’ren
en hun kind’ren, en hun kind’ren.

Zijn nabijheid, gaat voor jou uit
en komt na jou, en is naast jou,
en rondom jou, binnenin jou,
Hij is met jou, Hij is met jou.

In de ochtend, in de avond,
In jouw komen, en jouw weggaan,
In jouw huilen, in jouw lachen,
Hij is voor jou, Hij is voor jou. 
Hij is voor jou, Hij is voor jou.

Amen, amen, amen. 
Amen, amen, amen. 

Hebreeuwse versie: 'Ha Bracha'

Joshua Aaron is een Amerikaans-Israëlische singer en songwriter die onlangs werd vermeld als een van de ‘Jewish Global 100’ influencers. Hij woont in de buurt van het Meer van Galilea, samen met zijn vrouw Jeannie en hun vijf kinderen. Zijn muziek, gezongen in het Engels en Hebreeuws, combineert een waaier aan geluiden, waaronder traditionele Joodse genres, die miljoenen luisteraars uit alle landen, geloven en talen bereikt met het goede nieuws van de Joodse Messias, Jezus (Jesjoea). Joshua Aaron zingt op gepassioneerde wijze The Blessing.

Reggae versie van 'The Blessing'

Deze reggae-versie van The Blessing mag er ook zijn!

Is 'The Blessing' Bijbels?

Alle zegeningen in dit lied zijn ofwel rechtstreeks uit de Schrift geciteerd of erdoor geïnspireerd. De tekst is voornamelijk afkomstig uit twee passages van de Schrift: de priesterlijke zegen van Aäron in Numeri 6: 22-27, waar Hij de zegeningen van God over het volk uitspreekt in de naam van de Heer, en de zegeningen voor Gods volk geschreven in het Mozaïsch Verbond , gesloten tussen God en het volk van Israël (Deuteronomium 28: 6, Exodus 33:14).

De Zegen van Aäron, soms Aäronitische zegen genoemd, is een priesterlijke zegen die in veel christelijke kerken en gemeenten een vast onderdeel is van de liturgie of eredienst. Het staat opgetekend in Numeri 6: 24-26. De zegen wordt door God via Mozes aan de eerste hogepriester van het volk Israël, Aäron, gegeven om over het volk uit te spreken.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on print
Print
Share on pinterest
Pinterest
Share on reddit
Reddit

M.G. Sulman
M.G. Sulman
Scribent is al bijna 25 jaren werkzaam in het forensische werkveld. Hij heeft al meer dan 20 jaar (beroepsmatige) schrijfervaring en al maar dan 15 jaar schrijft hij artikelen op het gebied van gezondheid en psychologie. Hij volgt ieder jaar één of meerdere cursussen en trainingen op het gebied van gezondheid, psychologie en agogiek. Scribent houdt zijn artikelen over ziekten, aandoeningen en stoornissen (DSM-5) zo actueel mogelijk. Om die reden is hij geabonneerd op diverse (vak)bladen, zoals het Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde (NTvG) en het Nederlands Tijdschrift voor Dermatologie en Venereologie. Ook schaft hij regelmatig nieuwe literatuur aan om zijn artikelen —daar waar nodig— aan te vullen.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *